1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
חָמֵשׁ.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
חָמֵשׁ.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
חָמֵשׁ.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,666
חור בלש

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- מונית אוסלו.
- יש מישהו איתך באוטו?

6
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
לא, אני והלהקה הכי טובה בעולם.

7
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
הדלתות הן לא הכי טובות,
אבל הלהקה הכי מוערכת בעולם.

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
אתה רוצה להגיד משהו נחמד?
אחרת אני אפסיק.

9
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
ל-L.A. Woman יש את הרגעים שלו.

10
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
מה אתה צריך?

11
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
פלוניטרזפאם.

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
שינה מובטחת.

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
תוֹדָה.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
היי…

15
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-פענוח קודים.
-זֶה.

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
אתה מבין את זה.

17
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
כן, קצת. למה אתה מתכוון? פריצה?

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
כן, או…

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
הרוצח הסדרתי הזה... אני מתכוון...

20
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
אני חושב ש…

21
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
הוא מדבר אלינו בקודים.

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
מצאנו את החומשים האלה

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
ליד הקורבנות.

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
אתה חושב שאני יכול להגיד לך מה זה אומר?
כן, זה יהיה נחמד, לעזאזל.

25
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
עסקתי בקודים מתמטיים.

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
רק לפי מספרים.

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
בין אישי…

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
קודים... זה משהו אחר.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
מה אם זה שניהם?

30
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
אם תחליט על האסטרטגיה הזו,
אתה צריך להשתמש בתת המודע שלך.

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
האינטואיציה שלך.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
זה אומר ש…

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
אם אתה לא יודע את זה אתה כבר יודע.

34
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
ואז צריך לשלב את זה
עם חשיבה ליניארית,

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
עם זיהוי דפוסים.

36
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
מה אתה יודע על טראנס?

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
פחות ממך.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
פעם ביליתי ארבעה ימים
פריצה לבנק הדני

39
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
עם קצת עזרה מטיפת LSD קפוא.

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
דלת התפיסה.

41
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
אם תת המודע שלך מפענח את הקוד,
זה יגיע אליך.

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
אז...

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
טרנס?

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
הארי, תסתכל עליי.

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
לא יותר משניים.

46
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
פקח את העיניים.

47
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
הטופס פשוט.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
כוכב מנחה אדום.

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
צלב עם חמש זרועות

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
יראה את הדרך.

51
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
לא, אני חושב שזה רק יותר מזה
שכבר ניתחנו.

52
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
האם אי פעם פקפקת בבחירת המקצוע שלך?

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
מתרגלים להכל.

54
00:05:27,666 --> 00:05:31,083
-עמדי בחרא והסירחון ייעלם עם הזמן.
- כן...

55
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
טוב. ניתוח מגלה בדיוק את זה

56
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
שהעבריין אוהב זרעים.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
זֶה. ויש טביעות אצבע מהחנות

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
התואמים לאלה שבדירתה של Loeniča.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
תן לנו כמה דקות.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
טוֹב. יש לך את שארית היום
מבחינתי. סיימתי.

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
-בצורה מושלמת.
נתראה, ביט.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
חשבתי על ההדפס שנמצא.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
למה התקשרת להול קודם?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
ולא אני שמוביל את החקירה?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
אני מניח שחשבתי...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
לא, לא חשבת בכלל, נכון?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
זאת הבעיה.

68
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
האם אמרת משהו אחר להול,
ואתה לא עשית אותי?

69
00:06:28,291 --> 00:06:31,916
כן, יש לנו מציאת תוכן
מתחת לציפורן של ליסבת ברלי.

70
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
זֶה?

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
מה זה?

72
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
צוֹאָה.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
צוֹאָה?

74
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
מאיפה הוא הגיע?

75
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
אני יודע מאיפה זה בא, אבל של מי זה?

76
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
היה דם, אולי מטחורים.

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
קבוצת דם ב'.
כמו שבעה אחוז מהאוכלוסייה.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
וילי ברלי הוא תורם דם.

79
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
התגעגעת אליי?

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
היי, ווילי.
היי, הארי.

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
היי.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
האם אתה רעב?

83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
דָג מָלוּחַ?

84
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
לֹא. אמרו לי בתיאטרון שאתה כאן.

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- אני מגיע כל יום רביעי כבר 15 שנה.
– כן, הזכיר זאת ראש האולם.

86
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
זה יום חמישי.

87
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-בֶּאֱמֶת?
-זֶה.

88
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
כן...

89
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
מה שלומך

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
אני לא ממש טוב.

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
זֶה.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
המחזה מבולגן ואני מבולבל ו...

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
סליחה, אני רק יושב כאן ו...

94
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
אתה חייב לטעום את זה.

95
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
זה המקום היחיד בנורבגיה
איפה אפשר להשיג לחם שומר...

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
כלומר, עם זרעים שלמים.

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- כבר אכלתי.
-טוֹב.

98
00:08:22,958 --> 00:08:28,583
מצאנו עקבות של צואה ודם
מתחת לציפורן של ליסבת.

99
00:08:30,500 --> 00:08:35,083
הניתוח תואם את סוג הדם שלך
אז אנחנו צריכים לבדוק את ה-DNA שלך.

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
לֹא.

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
נהנינו מהגירוי האנאלי.

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
היא דחפה את האצבעות שלה לתוך התחת שלי.

103
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
אלוהים...

104
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
אני מתגעגע אליך כל כך, הארי.

105
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
אני לא מבין.

106
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
למי אתה מתגעגע?

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- למה אתה חושב...
-המבט בעיניים שלך.

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
אמא שלי, עמיתי אלן...

110
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
חברה שלי רקל.

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
לא האקס שלך?

112
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
אני לא יודע, הוא מנסה...

113
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
אה... אני מנסה לשכנע אותה
לשנות את דעתו.

114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
אני מבין.

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
למה הוא רוצה להיפרד?

116
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
גרסה מקוצרת…

117
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
הלוואי והייתי שונה.

118
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
אתה יודע מה?

119
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
אני אתקשר אליך

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
ויקירך... בבכורה.

121
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
טוֹב.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
פיגמליון. לפי המיתוס היווני

123
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
על פסל שמתאהב
לתוך אחד הפסלים שלו.

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
אולי...

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
החברה שלך רואה מה קורה
כשאתה מנסה לשנות מישהו.

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
זֶה. האם זה משתבש?

127
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
הארי, כל המחזות שלי
יש להם סוף טוב.

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
המוטו לחיים שלי.

129
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
קיבלת את הדואר הקולי של אלן. אני מקשיבה.

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
אתה תמיד רואה הכל.

131
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
מה זה אומר?

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
למה...

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,208
למה הוא בוחר במקומות מסובכים?

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
למה אין התעללות מינית?

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
מה המשמעות של החומשים האלה?

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
יהלומים?

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
אצבעות?

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
סֶרֶט?

139
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
קיבלתי הצעה למכור את נשמתי.

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
מה אתה חושב על זה?

141
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
אתה עדיין צריך 3000.

142
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
אנחנו לא רוצים סכינים, רק רובים.
כולם לובשים את זה עכשיו.

143
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
למה אנשים אוהבים אותך ואותי...

144
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
האם הם חייבים משהו למישהו?

145
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
כן, נסיך?

146
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
זו הייתה הפעם האחרונה.

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
בְּסֵדֶר? זה לא עובד.

148
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
-היי.
-היי.

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
אתה לא רוצה לצאת מהחושך
ולבוא אלי באור?

150
00:13:04,916 --> 00:13:08,333
אתה היצור הכי יפה
שראיתי כאן. אתה יודע את זה?

151
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
הרבה זמן לא עישנת.

152
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
אולי לעולם לא.

153
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
כַּמוּבָן.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
אתה ואני שמים לב לדבר כזה.

155
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
מתי הייתה הפעם האחרונה?

156
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
אה.

157
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
זה היה רציני.

158
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
מה היה שמו?

159
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
לארס.

160
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
תעצום את העיניים.

161
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
בוא לאבא.

162
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
היי, תקשיב... זה לא עבודה עכשיו.

163
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
אז...

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
שנלך למקום שלי?

165
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
זֶה.

166
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
טוֹב.

167
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
אני ג'ורג'.

168
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
אני…

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
טום.

170
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
טום וולר.

171
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
איך אתה יודע…

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
ראיתי את זה בעיתון.

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
אתה חוקר את הרציחות האלה.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
ואז...

175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
אני לא אספר לאף אחד
מה אתה עושה בצד, טום.

176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
שמע...

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
אני חולם להיות לקוח שלך.

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
האם אנחנו יכולים לעשות את זה קודם?

179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
לָבוֹא.

180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
עזוב את הכלב.

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
שָׁהוּת.

182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
הארי, תסתכל עליי.

183
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
לא יותר משניים.

184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
לא יותר משניים.

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
אתה הבעיה.

186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
לא יותר משניים.

187
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
אני רוצה שתחזור הביתה.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
לעתים רחוקות אנו מקבלים הזדמנות כזו.
השתמש בו.

189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
אנחנו בפיגור של 150 מ',
אנחנו נוסעים לכיוון הצומת של Majorstu.

190
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
ביצים מתקרשות כאשר מחממים אותן.
אותו דבר קורה עם דם.

191
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
חָמֵשׁ.

192
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- הכוכב המנחה האדום...
- יום שישי.

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
אבן חן אדומה קטנה,
חתוך בצורת כוכב.

194
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
חלמתי על קמילה לואן והיהלום שנמצא.

195
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
אתה הבעיה.

196
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
הפנטגרם הוא סמל דתי ישן.

197
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
תורת הרוע.

198
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
-...מצאת אצבע?
היא מתה בסביבות חמש.

199
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
אבן חן אדומה קטנה,
חתוך בצורת כוכב.

200
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
אתה הבעיה.

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
היא מתה בסביבות חמש.

202
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
זה קרה איפשהו בין 16:55 ל-17...

203
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
קומה חמישית.

204
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-...יראה את הדרך.
- תירגע!

205
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
כשהפנטגרם מתהפך...

206
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
עם שתי ידיים למעלה...

207
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
ואז אנחנו נכנסים לאזור…

208
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
תורת הרוע.

209
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
זה קרה איפשהו בין 16:55 ל-17...

210
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
אבן חן אדומה קטנה,
חתוך בצורת כוכב.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
הכוכב המנחה האדום...

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
אבן חן אדומה קטנה…

213
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
אתה הבעיה.

214
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- לעתים רחוקות אנו מקבלים הזדמנות כזו...
- יום שישי.

215
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
פנטגרם...

216
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- יום שישי.
- אבן חן אדומה קטנה...

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
אבן חן אדומה קטנה,
חתוך בצורת כוכב.

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
אתה הבעיה.

219
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
חָמֵשׁ.

220
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
חָמֵשׁ.

221
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
מִשׁטָרָה

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
השעה שש, אתה מקשיב לחדשות.

223
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
למשטרה עדיין אין מובילים
במקרה של שני רציחות

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
והיעלמות אחת באוסלו.

225
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
אנוור אילן,
דוברת מפלגת הקידמה,

226
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
הוא אומר שהמשטרה חייבת לקבל
יותר מקום לפעולה.

227
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
כאשר למשטרה אסור לשאת נשק,
היא חסרת אונים…

228
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- בדרך זו.
-טוֹב.

229
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...ואנחנו לא בטוחים.

230
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
מה לעזאזל אתה עושה, ואלר?
אתה הורס את המסלולים.

231
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
כאן תמצאו את ה-DNA של חצי העיר.

232
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
פשע שנאה?

233
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
לֹא.

234
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
רצח מיני.

235
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
התמקדו בקהילה הגאה.

236
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
היי.

237
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
רק רציתי להודות לך על השיחה.

238
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
אבל אני לא אצטרף אליך.

239
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
האם הפסקת לשתות?

240
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
זֶה.

241
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
הייתי רוצה לחשוב...

242
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
שזה בגללי ואולג.

243
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
אבל זה לא קרה.

244
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
רציחות הן הסיבה, נכון?

245
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
רק זה יגרום לו להפסיק לשתות.

246
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
אני מתגעגע אליך.

247
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
לְהָצִיק?

248
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
הארי, אתה שומע אותי?

249
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
היי, ביט. צייר פנטגרם על נייר הכסף.

250
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
72 מעלות כל אחד בין הפסגות.

251
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
הפעל את המקרן. אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

252
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
-לְלֹא קוֹשִׁי?
-זֶה.

253
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
אני אהיה כאן תוך זמן קצר.

254
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
הארי, אני רוצה שתוביל
מספר בדיקות.

255
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
לא, אין לי זמן.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
מה אתה עושה?

257
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
אני בודק אם הבחור שלנו חיקה את הקלטים.

258
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
קלטים?

259
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
- קח את המקרן.
- הנה.

260
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
שתית?

261
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
הקלטים הם…

262
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
הקלטים השתמשו בפנטגרם
מיקומים קבועים למקדשים.

263
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
הוא אמר בקלטת
שהצלב מחומש יראה את הדרך.

264
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
תראה את זה. קמילה לואן,
ליסבת ברלי, ברברה סוונדסן.

265
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
מונחה על ידי המפה הזו.

266
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
תתקשר לאחרים.

267
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
הכל הסתדר.

268
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
זה הקוד. היינו צריכים לשים לב לזה מזמן.

269
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
הוא צייר לנו הכל.

270
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
הוא מסמן את כל מי שהוא הורג ביהלום.

271
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
-איזו צורה?
- עם חמש זרועות.

272
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
לכל קורבן
הוא חתך את אחת מחמש האצבעות.

273
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
רציחות והיעלמויות
הם קרו תוך שלושה שבועות.

274
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
בימי שישי, רביעי ושני.

275
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- כמה ימים יש ביניהם?
-חָמֵשׁ.

276
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- שעה ביום?
- בסביבות חמש.

277
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
הקוד הוא מספר.

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
חָמֵשׁ. נראה שהקורבנות היו
בכתובות אקראיות לחלוטין,

279
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
אבל לכולם יש דבר אחד במשותף.

280
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
זה לא מספר, אבל...

281
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- קומה חמישית.
- קומה חמישית.

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
אבל למה חמישה?
זה סוג של מספר רע או מה?

283
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
כן, זה נפוץ בכישוף,
שטניזם וקסם שחור.

284
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
יש לנו חמישה חושים
וחמישה שלבי חיים, לדיקור יש...

285
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
זהו הדפוס החשוב ביותר.

286
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
הוא צייר פנטגרם
ולשים אותו על מפת העיר.

287
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
פסגות הכוכבים האלה
הם קבעו את המקומות שבהם הם יהרגו,

288
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
ואז הוא חיכה.

289
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
יום נכון, זמן נכון.
לבוש כשליח על אופניים.

290
00:26:28,166 --> 00:26:32,791
הוא הלך לרחוב Ullevål, צלצל בפעמון
בקומה החמישית. קמילה לואן ענתה.

291
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
וליזבת ברלי?
הוא לא ידע שהוא גר בקומה החמישית.

292
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
הוא לא חטף אותה מהרחוב. הוא עמד במסדרון,

293
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
המעלית ירדה מהקומה החמישית.

294
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
ואז הוא הלך אחריה לרחוב ו...

295
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
לרוב, הקורבנות הם אקראיים,
זירות פשע הן המפתח.

296
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
אם ווילי ברלי ירד במעלית באותו יום,
לא אשתו

297
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
הוא יהיה הקורבן.

298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
עכשיו כשיש לנו את הקוד,

299
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
לא רק אנחנו יודעים
היכן יתרחשו שני מקרי הרצח הבאים

300
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
אבל אנחנו גם יודעים מתי.

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
חמישה ימים בין כל רצח...

302
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
-בשבת.
-מָחָר.

303
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
והוא מדויק כמו שעון.

304
00:27:07,791 --> 00:27:10,625
זירת הפשע הבאה
סביר להניח שהוא כאן.

305
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
מעונות סטודנטים בקמפן.

306
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
אני אדווח לצוות החקירה.
-לֹא.

307
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
שום דבר לא יכול לדלוף יותר.

308
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
טום ודלתא, סיירו במעונות.
ביט ואני הולכים לכתובת החמישית.

309
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- אני מקשיב.
- הגענו.

310
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
הרבה חדרים ליחיד,
התלמידים נמצאים בחגים.

311
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
אין קומה חמישית.

312
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
יש בית בתוך התחנה.

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
גם כאן אין קומה חמישית.

314
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
טוֹב. ניכנס ונראה מה אנחנו יכולים לעשות.

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- הנה אתה הולך?
-שלום.

316
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
שלום. מִשׁטָרָה.
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

317
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
הבניין נבנה בשנת 1934.
כמרפאת שחפת.

318
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
הוא הוסב למעונות סטודנטים.

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
כן, זה הבן שלי.

320
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
בְּסֵדֶר. אז...

321
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
בטח קראת את זה
על הרציחות האחרונות של נשים צעירות?

322
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
כן, בהחלט שמעתי על זה.
אבל לעתים רחוקות אני קורא על דברים כאלה.

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
אנחנו חושדים ברוצח סדרתי

324
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
ושאחת המטרות הבאות שלו היא...

325
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
אבל...

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
האם הבן שלך יכול להיות כאן איתך מחר?

327
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
או אולי ללכת אליו?

328
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
הוא גר בחו"ל.

329
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
זה מקשה על הכל.

330
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
האם תסכים
שאחד מאיתנו יבוא מחר?

331
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
כמובן, זה יהיה נפלא.
מה צריך לקרות מחר?

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
כנראה כלום.

333
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
תוֹדָה.

334
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
באמת רצית לספר לה
שהיא תהיה הקורבן הבא?

335
00:29:14,166 --> 00:29:18,041
- לפעמים טוב להסתובב.
גם אלן נהגה לומר את זה.

336
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
אז שמעת על זה. לפחות משהו.

337
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
אני לא ממש יודע איך לדבר עם אנשים.

338
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
אשתך נורתה מטווח קצר.
חֲסַר טַעַם.

339
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
הכדור עבר ישר דרך המוח אז...

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- ובכן, היי.
-היי.

341
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
תסתכל עליו.

342
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
אני חושב שפיצחתי את הקוד.

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
אבל...

344
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
אבל מה?

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
אז...

346
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
כאילו קורא את המילים,
אבל אני לא מבין למה הם מתכוונים.

347
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-לְדוּגמָה?
- הוא החביא את אחת הקורבנות.

348
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
הוא חותך את אצבעות הידיים השמאליות של הקורבנות בזו אחר זו.

349
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
קודם האצבע המורה
ואז אצבע אמצעי ואז קמיצה.

350
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
בום באופן שיטתי.

351
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
אבל למה הוא לא התחיל עם האגודל?

352
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
קודים הם כמו נשים.
תביס אותם או שזה יהיה הפוך.

353
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- כבר אמרת את זה.
-ואז צדקתי.

354
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
אני חייב להגיד לך משהו.
-טוֹב.

355
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
פראג

356
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
תבטיח שלא תכעס.

357
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
-הַבטָחָה!
- אני לא יכול להבטיח את זה.

358
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
אני בהריון.

359
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
אני…

360
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
בבקשה תגיד משהו.

361
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
אני מבקר את אמא שלי.
-אָנָא?

362
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
תמיד תהיתם מה אני עושה כשאני לא.

363
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
אני מבקר את אמא שלי.

364
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
יש לך אמא בעיר הזאת?

365
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
אני אוהב אותך, יקירתי.

366
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
אָנָא?

367
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
אבל מכיוון שאתה נושא עכשיו את הילד שלנו,

368
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
אתה חייב לדעת

369
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
מה בדיוק אני עושה

370
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
מה שאני בעצם.

371
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
מה אתה עושה?

372
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
קָפֶה נַמֵס?

373
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסות משהו טוב יותר?

374
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
כן, תודה, אני... אני יודע.

375
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
אין טעם לבזבז זמן.

376
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
אין כזה.

377
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
אני מניח שזה תקף גם לחיים.

378
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
הארי, זה קפה אמיתי.

379
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
הרבה יותר טוב מהקפה הנמס שלך.

380
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
ככה בישלנו את זה פעם בחווה.

381
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
אני לא יכול לזוז.

382
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-אָנָא?
כשאנדרס ואני ישנים.

383
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
אני לא יכול לזוז, אני לא יכול לצרוח.

384
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
הוא אומר להרוג את צוואתו
אם הוא ישים לב שאני חרמן.

385
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
כשאנחנו מתלהבים, אנחנו מתלהבים, נכון?

386
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
לְהָצִיק.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
אני אוהב לצפות בך.

388
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
אני אוהב…

389
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
כשאתה מסתכל עליי

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
אני…

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
אני לא יכול.

392
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
אני לא יודע מה אתה רואה בי, אבל...

393
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
אתה טועה.

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
אתה קלישאה גדולה.

395
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
שום דבר בשביל זה. גם אני.

396
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
רקל עונה?

397
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
אבוי, זה היה כאילו השמש זרחה! מה זה אומר?

398
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
הוא שואל אם הוא עדיין יכול ללכת איתי לתיאטרון.

399
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
OLEG
שיחה שלא נענתה

400
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
סליחה, אני חייב…

401
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
יש לך הודעה אחת חדשה.

402
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
התקבל בשעה 19.45.

403
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
היי...

404
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
כלום.

405
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
היי.

406
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
איך מצאת אותי?

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
תודה לעורבים.

408
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
מה אתה עושה כאן?

409
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
מה אתה עושה כאן?

410
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
האם אתה אוהב את זה?

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
אני לא מבין למה אתה ואבא אוהבים את זה.

412
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
זה מה שאתה רוצה לדעת?

413
00:36:33,166 --> 00:36:34,416
כבר היית מאוהב?

414
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
והיא?

415
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
זה אותו דבר עם הבחורה הזאת.

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
היא יפהפייה.

417
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
אבל במקביל...

418
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
מאוד מסוכן לאנשים כמוני.

419
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
ואתה.

420
00:36:57,916 --> 00:36:59,000
זה…

421
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
טוב…

422
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
אני בעצם רוצה לומר…

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
האישה הזו כמעט הרסה לי את החיים.

424
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
ועכשיו גם אתה פגשת אותה.

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
עכשיו אתה יכול לשחרר את זה.

426
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
שם זה נעצר, בסדר?

427
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
מה אם גם אני לא יכול להפסיק?

428
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
אם לעולם לא תשתה כלום שוב...

429
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
גם אני לא.

430
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
יש לי רעיון יותר טוב.

431
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
אם אתה ואמא משלימים,

432
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
אני מבטיח שאני לא אשתה יותר.

433
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
קמפן דיור סטודנטים

434
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
לא הגדרתי את המיקרופונים.

435
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
לא רלוונטי. אנחנו רק צריכים לראות את זה.

436
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
אבל אין אות

437
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
אז לא הייתה לי סיכוי
לשים מצלמות במעלית.

438
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
נאמר לדיירים
להישאר בפנים בין 4 ל-6 בערב?

439
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
זֶה.

440
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
האם הכל מתנהל לפי התוכנית?

441
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
זֶה. נהיה שם הרבה לפני חמש.

442
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 מאיתנו.
חדרי מנועים, מסכות גז, גז מדמיע.

443
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
אנחנו נכנסים לפעולה ברגע שנקבל את האות.

444
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
הוא מגיע כשהוא דופק בדלת
או מנסה להיכנס לחדר.

445
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
עכשיו נשאר רק לחכות עד חמש.

446
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
תקשיב, לגבי מחר,
אני יכול לאסוף אותך בשש?

447
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
זה מתאים לי.

448
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
מה תלבשי?

449
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
תכננתי חליפה.

450
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
זה שקניתי
לקבל את זה ליום הלאומי. כֵּהֶה.

451
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
כן, זו החליפה היחידה שלך.
-אז אני בהחלט לובש את זה.

452
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
זֶה.

453
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
תקשיב, אני…

454
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
כן?

455
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
הסכמתי כי...

456
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
חשבתי שזו הזדמנות טובה ל…

457
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
כלומר... אני חייב לומר לך משהו.

458
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
טוֹב?

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
זֶה.

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
אבל נראה עין בעין.

461
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- זה יכול. היי.
-היי.

462
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
יש חדשות?

463
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
היחידה נמצאת בכוננות מאתמול בלילה.

464
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
רק דיירים באים והולכים.

465
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
היה בחור עם הבחורה בחדר 303,
אבל היא אמרה למאבטח שהוא החבר שלה.

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
עכשיו כולנו מחכים.

467
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- תה יהיה תוך זמן קצר.
-טוֹב.

468
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- האם אתה אוהב תה?
כן, אני מעריץ אותו.

469
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
עָדִין.

470
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
ברוכים הבאים לאוסלו

471
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
האם זה היה ככה כשהבן שלך היה קטן?

472
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
אלו היו הימים הטובים?

473
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
הוא לא גדל איתי.

474
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
נכנסתי להריון כשהייתי בת 15.

475
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
כן... זו הייתה שערורייה.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
הם היו צריכים לשלוח את הבן שלי.

477
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
אבל...

478
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
איך היה לך?

479
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
כלומר, כל כך צעיר…

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
היית צריך להיפרד מהבן שלך ו...

481
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
הם לא נתנו לי ברירה.

482
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
אז הם אמרו, אבל תמיד יש לנו ברירה.

483
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
אכזבתי אותו. אני יודע את זה, הוא יודע את זה.

484
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
מה הוא עושה עכשיו?

485
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
ביבוא. כן...

486
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
אני חושב שהוא אמר לי
לייבא סחורות ממזרח אירופה.

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
והוא מסתדר טוב.

488
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
למרות הכל. לא תמיד זה היה ככה.

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
אתה בהחלט יכול לגלות את זה בארכיון שלך.

490
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
אבל זה לא אומר שזה לא יכול להיגמר טוב.

491
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
אנשים יכולים להשתנות.

492
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
כן, אני מקווה שכן.

493
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
הוא לא מדבר הרבה על עצמו.

494
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
אבל אני חושב שהוא מצא בחורה.

495
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
הוא אמר שיש לו חדשות.
הוא לא יגלה שום דבר עד שהוא יגיע לכאן.

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
כָּאן? בא לכאן?

497
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
כן, זה מגיע הלילה.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
קודם כל הוא צריך ללכת לפגישה,
ואז נשאר בעיר עד מחר.

499
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
אחרי זה הוא חוזר.

500
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- איפה?
- לפראג.

501
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
חמש איננו מזמן.

502
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
נראה שהוא לא יגיע.

503
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
מה אם זה כבר כאן?

504
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
מישהו ראה את הבחור מ-303 עוזב?

505
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
לא...

506
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
אני רוצה לבדוק 303.

507
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
אני לא רואה שום סיכון...

508
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
מיד.

509
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
זה אלפא. צ'רלי 2, התקשר אליי.

510
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-צ'רלי 2.
- בדוק את 303.

511
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
התקבל, בודק 303.

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
משטרה! לא אגורה!

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
חדר 303 נבדק.
ילד וילדה, לא חמושים.

514
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
עירום וחיים מאוד.

515
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
זִיוּן!

516
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
תן להם להתלבש
ולחזור לעמדה, צ'רלי 2.

517
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
התקבל.

518
00:43:58,166 --> 00:44:01,125
מישהו נכנס בדלת הראשית
וישר לתוך המעלית.

519
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
אלפא לכל היחידות.
החשוד נמצא במעלית. לְהִתְכּוֹנֵן.

520
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
ליזבת הופיעה לראשונה בפיגמליון

521
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
החשוד נכנס לגזרת מנעול 2.

522
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
הוא מכניס את ידו לכיס.

523
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
אולי זה נשק, היד לא נראית.

524
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
אַרצוֹת הַבְּרִית.

525
00:45:06,375 --> 00:45:09,125
משטרה חמושה! לא אגורה!

526
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-לְאַט!
-שכב!

527
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
תשכב, אמרתי!

528
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
יש לו משהו ביד.

529
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
תוריד את התרמיל שלך.

530
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
זה לא הוא.

531
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
מה אמרת?

532
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
חדר 205. זה אחד הדיירים
שאליו לא יכולנו להגיע.

533
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
לפי הרשימה,
שמו הוא Odd Einar Lillebostad.

534
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
אני מצטער, חבר'ה, אבל אני מניח
שאוד איינר לילבוסטאד חזר הביתה.

535
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
האם זה בטוח עבורי?

536
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
יש לך כימיקל?

537
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
לֹא?

538
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
זה נחמד כשמרטין מגיע,
עכשיו כשאני לבד.

539
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
אני יכול לדמיין להיות כאן
לפעמים אתה מרגיש בודד.

540
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
כן, אבל עכשיו כשמרטין עוצר לעתים קרובות כל כך,
אני לא יכול להתלונן.

541
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
אז,
הוא היה כאן הרבה לאחרונה?

542
00:46:19,625 --> 00:46:24,000
כן, פעם בשבוע
ארבעת השבועות האחרונים... לא, לעתים קרובות יותר.

543
00:46:24,083 --> 00:46:26,291
זה כאן כל יום חמישי.

544
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
בפעם האחרונה הוא הביא לי תכשיט.

545
00:46:29,916 --> 00:46:34,083
אבני חן כאלה
הם כביכול עושים את זה רק בפראג.

546
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"היי! רעיון ספונטני.

547
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
נסעתי למרוקו עם ג'ורג',
ילד שפגשתי.

548
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
אנחנו נהיה עם ההורים שלו

549
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
בכפר הררי קטן
שנקרא חסן.

550
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
כנראה שאין אות טוב או אינטרנט.

551
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
אני אחזור אליך ברגע שאחזור הביתה. מריוס."

552
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
ליזבת הופיעה לראשונה בפיגמליון

553
00:47:43,791 --> 00:47:47,291
על פי הרומן
כוכב השטן של JOA NESBØ

554
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
תרגום כתוביות: ברנרדה קומר